The sibling trio discovered the beloved ’90s song for the first time and had a new arrangement ready within 24 hours.